المراد من فهم معنی آیة هو فهم مراد الله تعالی

لا تمكن ترجمة القرآن الكریم الی ایة لغة وحتی الی العربیة ولا یترجم ترجمة تامة ای شعر وان كانت للغتها الاصلیة الا أنه یجری له ایضاح ومآل فلفهم معنی القرآن ینبغی عدم قراءة ترجمته والمراد من فهم معنی آیة هو فهم مراد الله تعالی والقارئ لترجمة هذه الآیة لا یفهم المراد الالهی بل یفهم المآل والایضاح بدرجة علم المترجم الذی یظن فهمه علی حسب عقله والحكومة لا ترسل القانون الخاص بالقرویین  مباشرة لان القروی وان قرأه فلا یفهمه ولذا یرسل هذا القانون الی الولاة اولا ویطالع علیه الولاة ویفهمونه ویرفقون به شروحاتهم وایضاحاتهم ویرسلونها الی قائمی المقام وهؤلاء بدورهم یوضحونها ایضا ویرسلونها الی مدیری النواحی ومدیرالناحیة یفهم القانون بواسطة هذه الایضاحات جیدا ویوضح لمختاری القری لان المختار لا یفهمه بمجرد القراءة والمختار ایضا یوضح للقرویین حسب فهمهم.